ジャニス・ジョプリン

私は年齢的にはリアルタイムではないのですが、パールはずっと聞いてきました。この最後のアルバムの中には亡くなる前にレコーディングされたアカペラの曲
メルセデスベンツがあります。

以下、ネットで見つけた和訳を拝借。



（セリフ）社会的・政治的に超重要な曲を歌うわこんなの。


ねぇ神さま、私にベンツを買ってくれない？

友達はみんなポルシェだし、巻き返さなきゃ。

今までずっと働き詰めで、誰からも見放されていたの。

だから神さま、私にベンツを買ってくれない？


ねぇ神さま、私にテレビを買ってくれない？

ラジオ番組の懸賞で、もうちょっとで当たるはずなんだけど。

毎晩三時まで新聞が届くのを待たなきゃいけなくて、

だから神さま、私にテレビを買ってくれない？


ねぇ神さま、私に夜遊びさせてくれない？

頼りにしてる、神さま、だからがっかりさせないで。

お恵みをちょうだい、あなたが私を愛しているって証明して。

だから神さま、私に夜遊びをさせてくれない？


（セリフ）さぁ、みんなで！

ねぇ神さま、私にベンツを買ってくれない？

友達はみんなポルシェだし、巻き返さなきゃ。

今までずっと働き詰めで、誰からも見放されていたの。

だから神さま、私にベンツを買ってくれない？


（セリフ）そう、それよ！ｱﾊﾊｯ

って内容みたいなんですが、
この曲、メルセデスのCMにも使われたそうなんですが、Z3のCMにも使われたって本当でしょうか？
探したんですが見つけられませんでした。
メルセデスの後ろを走るZ3のドライバーがこの曲を流していて、「友達はみんなポルシェだし、」
のところでカセットを投げ捨てるとか、、、

ホントだったら面白いCMですね。
妙にこの曲が気になってしまいました。


2016-11-12追記です。
見つけました

ドライバー不満気

コメント 3

う～ん、絶対観てみたい、そのCM！(^ω^)
by 監督 (2016-11-09 16:02) 

＞監督さん
見つけたらアップします。
by aki (2016-11-09 21:30) 

動画見つけました。ホントに有りましたよ。
by aki (2016-11-13 21:57)